Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ontvoerd.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
lk ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Wapen.
- Haal Palmer weg. - Zorg voor Sherry.
We kunnen, senator.
lk heb niks gedaan.
De CTU-agent die onrust zaaide in die centrale heet Jack Bauer.
lk zit de hele nacht al achter de moordenaar aan. lk weet hoe hij er uitziet.
lk kan helpen hem te pakken. Maar dan moet ik bellen.
- Waar zit je nu? - lk ben aan de geheime dienst ontsnapt.
Ga weg.
lk werk wel mee.
Jij, ik en papa krijgen ons oude leven weer terug.
Hoe kom je daaraan?
- CTU, Myers. - Met Teri.
Waar zit je?
- We hebben hun mol. Het is Jamey. - Dat kan niet.
lk zeg niks. lk wil eerst immuniteit. Zwart op wit, van Chapelle.
Maak haar los.
Stuur medische hulp naar de lTS.
Snel.
Het volgende speelt zich af tussen 9 en 10 uur 's morgens
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Hier Dave Thompson in heli 3.
Het is negen uur op deze verkiezingsdag
en het gaat goed op de weg.
Wel weer 'n file op de Sepulveda Pass, maar die lost op bij Culver.
Een volledig verslag over zes minuten. Bill?
Geen nader nieuws over het incident in de energiecentrale van San Clarita.
Senator Palmer is snel geëvacueerd maar men zegt dat hij ongedeerd is.
De geheime dienst en de FBl laten verder niets los.
- Leg een infuus aan. - lk ben bezig.
Voel je een hartslag?
lk heb een hartslag. 140 over 30.
Pupillen reageren niet.
Zwakke ademhaling. 48.
Leg twee infusen aan.
Ze heeft een hoop bloed verloren.
Start het andere infuus.
Zit ie erin?
Klaar? Een, twee, drie.
Omhoog.
lk doe de deur open.
Mensen, Jamey Farrell heeft zojuist geprobeerd zelfmoord te plegen.
Gelukkig leeft ze nog
en ze doen er alles aan om dat zo te houden.
Zoiets zet je niet makkelijk van je af, maar het moet.
We denken nog steeds dat Palmer gevaar loopt, dus aan het werk.
- Kijk hier 's naar. - Niet nu.
Bel Jamey's moeder en zeg wat er is gebeurd. Ze moet Kyle ophalen.
- CTU, Myers. - Met mij. Wacht even.
- Toe maar. - Heb je de auto?
Plus wat erin zat. Bedankt.
Teri heeft gebeld.
- 20 minuten geleden. - Waar is ze?
- De verbinding werd direct verbroken. - Waardoor?
lk kon niet terugbellen. Het nummer was geblokkeerd. Ze leek in orde.
De politie heeft het hele gebied afgezet. lk kan niet naar Teri.
Geef je aan. Vertel ze jouw kant van het verhaal.
Gaines houdt ze in leven zolang ik hem kan helpen. Dat kan ik dan niet.
Scan de politieradio om te horen waar de weg is afgezet.
Moment.
- Oké. - Heeft Jamey nog wat gezegd?
Ze heeft een zelfmoordpoging gedaan.
Hoorde je wat ik zei?
Ja. Een poging, zei je?
Ze is naar het ziekenhuis, maar het zag er slecht uit.
- Was het wel zelfmoord? - Ze had haar polsen doorgesneden.
- En haar zoon? - Hij heeft niks gezien.
Jamey's moeder komt hem ophalen.
Stuur iemand naar het ziekenhuis om Jamey te verhoren.
Ze is nog altijd onze beste informatiebron.
- Verdomme. - Wat is er?
De weg is afgezet bij Montana. Dat had ik moeten weten.
Sorry. Ze stonden er zeker al voor ik op de scanner zat.
- Geef me een andere route. - lk vraag de verkeerssituatie op.
Ga naar het raam en zeg het als er iemand aankomt.
- Tony, wil jij lijn 3 nemen? - Almeida.
Juist. Die wegversperringen zijn niet je enige probleem.
Je signalement is naar alle wagens gestuurd.
- Het is Teri Bauer. - Wacht even, Jack.
- Teri. - Goddank.
- Waar ben je? - Geen idee. Maar ik heb een telefoon.
- ls Kim bij je? ls alles goed? - Ja. Weet jij waar Jack is?
lk verbind je meteen met hem door.
Blijf zo lang mogelijk aan de lijn, dan kunnen we je opsporen.
Laat Milo lijn drie traceren.
- lk heb Teri aan de lijn. - Geef haar.
Er komt iemand aan. Daar is hij al.
Wat wil je van ons?
- Heb je m'n telefoon hier gezien? - Nee, niet gezien.
Jack, ze kunnen ons niet horen.
- Traceer je het? - Teri houdt de lijn open.
Mooi. Zorg dat ze ons niet horen.
Niet liegen, trut.
Verdomme.
Ze hebben alles verschoven, verdomme. Rick, zie jij hem ergens?
Heb je ze al?
Lengtegraad: Ergens boven snelweg 10. lk heb zo een breedtegraad.
Maar dat is altijd een stuk lastiger.
Hier Dave Thompson in heli 3.
Het loopt vast in North Hollywood bij de school in Grant Street.
Senator Palmer wordt daar verwacht.
Velen hopen een glimp op te vangen van de kandidaat,
die z'n schema niet laat verstoren door het incident.
lk snap je beweegreden niet. Nee, luister.
Waarom wil je je per se verdedigen als dat niet hoeft?
Maureen zegt er niks over.
- Dat komt nog wel. - Hoezo?
Als het niet nu is, dan morgen. Of iemand anders doet het.
Onze zoon wordt verdacht van moord. Dat hou je niet stil.
We moeten zelf bepalen wanneer en hoe het naar buiten komt.
Een uur geleden was er een aanslag op m'n man.
Dat zorgde voor uitstel. Gebruik dat.
De aanslag kan in ons voordeel werken als we het vertellen van Keith.
Misschien zijn de mensen dan vergevensgezind.
- Niet doen. - lk beslis.
Nee. Je hebt dit niet allemaal in je eentje bereikt.
Werk me niet tegen, Sherry.
Beloof me dat.
lk kan je niks beloven.
We weten grofweg waar ze zitten. Maar het is een groot gebied.
- lk luister. - Boven de 10, ten oosten van de 405.
Heb je dat gehoord?
Het is een begin. Loods me nu langs de politie.
Pak Thurston in oostelijke richting. Maar wacht nog even.
lk kom er wel langs. Ga door. Help me m'n gezin te vinden.
Tony, ik wil een extra aansluiting voor 1.
- Hoor je wat ik zeg? - Kom eens kijken.
- Ja? - lk heb Jamey's e-mail bekeken.
Ze had alles gewist, maar deze nog niet.
- Die is van vanochtend. - Ontvanger onbekend.
- Hij is versleuteld. - Klus voor Milo. Zie je 't onderwerp?
Ted Cofell? Zoek uit wie dat is.
lk ben bezig.
- Klusje voor je. - lk ben aan het traceren.
Dan doe je maar twee dingen tegelijk. Dit moet gedecodeerd.
CTU, Almeida.
Goed.
Bedankt.
Dat was het ziekenhuis. Jamey heeft het niet gered.
- Mam, ze zijn weg. - Jack? Ben je daar?
Met Nina. Kun je praten?
lk geef je Jack. Jack, ik heb Teri voor je.
- Kun je praten? Waar ben je? - lk kom je halen. Gaat het?
- Jawel. - Goddank.
Nina traceert je belsignaal.
- Hoe lang duurt dat? - Nina?
20 minuten. Milo zit al op vier zendmasten.
Dat is nog een gebied van 1300 km2.
We komen steeds dichterbij.
Wilt u uw auto aan de kant zetten?
lk ben er nog. Kun je aanwijzingen geven over waar je zit?
We zijn een paar kilometer buiten de stad.
We praten zo verder. Blijf aan de lijn.
Begrepen.
11-8-19. lk zie nog niks.
Jack, ben je er nog?
Ja. Je moet ons alles vertellen wat je weet over de plek waar je zit.
Ze blinddoekten me toen ze me pakten.
- Waar was dat? - Op Mulholland Drive.
Hoe lang duurde de rit naar waar je nu zit?
Een half uur of zo.
- Straten of snelwegen? - Snelwegen.
- Milo. - lk ben al bezig.
Nog bijzondere geluiden of geuren?
- Kun je auto's of vliegtuigen horen? - Het is hier stil.
Er zijn heuvels en eucalyptusbomen.
Misschien is het de North Valley. Het is afgelegen.
Daar heb ik wat aan.
lk zit op 3 sectoren, maar de iteraties duren steeds langer.
Wat betekent dat?
Technisch jargon. Maar we schieten al aardig op.
Jack? Ben je daar?
Ja, schat. lk ben er nog.
- Teri? lk vind jullie heus wel. - Dat weet ik.
We weten over een paar minuten waar jullie zitten
maar het is belangrijk dat je niet ophangt, ook al kun je niet praten.
Schat, gaat het echt wel goed met je?
Ze hebben je toch niks gedaan, hé?
Het gaat goed met me. Met Kim ook.
- ls ze bij je? - Ze is hier.
Hou de telefoon zo dat jullie me allebei kunnen horen.
- Pap? - Dag, lieverd.
Gaat het?
Wie zijn die lui? Waarom doen ze dit?
Daar kom ik nog wel achter.
Maar ik moet eerst jou en mama in veiligheid brengen.
Schat...
lk weet dat ik er niet altijd voor je was als je me nodig had...
- Jack, dit hoeft niet. - Als jullie maar één ding weten.
lk ben er nu wel. lk hou vreselijk veel van jullie.
lk beloof dat ik jullie daar weghaal.
Wat er ook gebeurt, geef de moed niet op.
We zijn een gezin. We slaan ons hier als gezin doorheen.
Onthou goed dat ik jullie kom halen.
Schat?
Blijf aan de lijn. lk ben zo terug.
- Ben je er nog? - Hij komt terug.
- lk moet ophangen. Hij komt terug. - Wie? Hou de lijn open.
- Het is maar een telefoon. - Maar daar belt Gaines me op.
Hier heb je al gekeken.
- Waar is hij? - lk weet het echt niet.
- Waar is m'n telefoon? - Zij weet het ook niet.
- Kun je niet zelf praten? - Blijf van haar af.
- Kun je niet praten? - lk weet het niet.
Blijf van haar af. Hou op.
- Wat gebeurt er? - lk weet het niet.
Het signaal neemt af.
Wie heb je gebeld?
Wie is dit?
De laatste die je ziet als er iets met m'n vrouw en dochter gebeurt.
- Wat doe je? - lk ga naar Gaines.
Wat denk je dat ie doet? Het was jouw telefoon.
Jack, haal ons hier weg. Gauw.
lk kom. Dat beloof ik.
Ze hebben jouw telefoon gebruikt.
Heb je ze?
Het is niet gelukt.
We hebben Bauers auto gevonden.
- Nina, ben je er nog? - Wat gebeurt er?
lk heb een auto. Hoe ver is Milo gekomen?
- Een straal van 40 km. - Daar kan ik niks mee.
lk moet iets doen. Toe, Nina. Help me. Hoe is het met Jamey?
- Ze heeft het niet gered. - Allemachtig. Toe, Nina.
- lk moet ze vinden. - Moment.
- Lukt het met dat e-mailadres? - Bijna.
Praat mee op lijn twee.
Met Tony. lk heb iets op Jamey's computer gevonden.
- Wat? - Een naam: Ted Cofell.
lk heb een Cofell gevonden. De directeur van een bank in Burbank.
Meer weet je niet?
Eén tegelijk. Eerst Tony.
Milo is de e-mail aan het decoderen. We weten binnenkort meer.
lk ga naar z'n kantoor. Wat is het adres?
- Riverside Drive 21500. - Gaines zoekt vast contact met Jamey.
Hij mag niet weten dat ze dood is.
Nina, loods me door het verkeer.
JAMEY. MELD STAND VAN ZAKEN
- Gaines. - Dag lra.
- Mr Drazen. Waar bent u? - ln een vliegtuig naar Los Angeles.
Waarom is het probleem David Palmer nog niet afgehandeld?
M'n broer en ik zijn erg teleurgesteld.
- We hebben gewoon wat pech gehad. - Was het pech of onkunde?
- We willen van het contract af. - Dat is niet nodig.
Bauer en Palmer zijn in dezelfde stad, op dezelfde dag.
Als je ze laat glippen is dat onaanvaardbaar.
Palmer sterft vandaag, volgens afspraak.
Hoe dan?
We hebben altijd Bauers gezin nog.
We gaan Bauer weer gebruiken.
Als plan A niet werkt, ga je over op plan B, niet op een aangepast plan A.
Zoals ik al zei, we hebben z'n gezin nog.
We wachten af tot Bauer ons vindt.
En dan laten we hem ervoor opdraaien.
M'n broer wil dat ik zelf poolshoogte neem. lk land over een half uur.
- lk ben tegen half elf bij je. - Best.
Als ik het komende uur geen vooruitgang constateer,
laat ik Mr Cofell de rekeningen leeghalen.
- Dan krijg je niks. - Mr Drazen...
lra, jij doet dit voor het geld. Voor mijn familie is dit iets persoonlijks.
- Dat besef ik. - Besef dit ook:
Als je blijft falen, kost dit je niet alleen je geld. Begrepen?
Met Sherry Palmer.
Je bent vast even verbaasd als ik dat ik bel.
lk had je al eerder verwacht.
David wil het openbaar maken van Keith en je kunt 'm niet tegenhouden.
En nu wil je dat ik hem tegenhou?
Het probleem is alleen dat je geen invloed meer hebt op David.
- Maar misschien wel op Maureen. - Hoe?
Ze heeft vast wel ergens een zwakke plek.
Hiervoor moet je mij niet om advies vragen.
lk ben al bezig om bewijs tegen Keith uit de weg te ruimen.
Uit de weg te ruimen? Hoe bedoel je?
Meer hoef je niet te weten.
- lk geloof niet dat ik het begrijp. - Hoeft ook niet.
Maar als we David een uitweg bieden, zorg dan dat ie er gebruik van maakt.
- Hebbes. - Laat zien.
Een overboeking naar lra Gaines van een miljoen dollar.
Wat heeft Cofell daarmee te maken?
- Misschien was het zijn geld. - Zou kunnen. Hij is bankier.
- We hebben de goeie Cofell. - Vertel.
Geboren in Philadelphia, Colgate, MBA gehaald in '88,
werkte voor een bank en begon daarna voor zichzelf.
Hij is 35 miljoen waard.
Verbind me door met z'n kantoor.
Cofell.
- ls Ted er? - Mr Cofell is in bespreking.
lk ben een studievriend. lk hoopte hem te kunnen zien.
Na z'n bespreking gaat hij de stad uit.
Jammer. Hoe lang is hij nog op kantoor?
Hij wil om tien uur weg. Wat was uw naam?
Zorg dat Milo klaarzit als Teri terugbelt.
Nina, bericht van Division.
Ze sturen een tijdelijke vervanger voor Jack.
Ze laten er geen gras over groeien.
Wie?
Alberta Green. Heeft die niet voor je gewerkt bij Division?
- Klopt. Wanneer komt ze? - Om kwart voor tien.
- CTU, Myers. - Cofell gaat om tien uur weg.
- lk zit bij Culver. Hoe is 't verkeer? - lk zal kijken.
POLlTlEVERKEERSDlENST
Jack, nog iets.
Ze dragen de leiding over aan Alberta Green.
- Ze is hier over een paar minuten. - Verdomme.
We verzinnen er wel wat op. Hoe kom ik door het verkeer?
- Over drie km loopt het vast. - En Riverside?
Dat is iets beter. Ga er maar af.
Goed, ik pak de eerste afslag.
Wat is er tussen jou en pap voorgevallen?
Waarom ging hij weg?
- Niet nu, goed? - Waarom niet?
Straks kan het misschien niet meer.
Alsjeblieft, mam. lk wil het weten.
Je vader is de meest geweldige man die ik ken.
Maar hij kan erg moeilijk zijn.
En hij heeft z'n werk ook niet mee.
Weet je nog dat hij een paar jaar terug een paar weken weg was?
Voor een of andere opleiding.
Dat zei hij. lk weet zeker dat het een missie was.
Hij wou niks zeggen. Misschien mocht dat niet.
Maar toen hij terugkwam, was hij een ander mens.
Afstandelijk, afwezig,
en heel vaak was hij gewoon kwaad.
Hij deed er alles aan om te zorgen dat jij niks merkte.
Maar het ging niet zo goed tussen ons.
Misschien had ik meer geduld moeten hebben.
Maar we besloten uit elkaar te gaan.
Maar dat werd niks.
Gelukkig.
lk wil dat we weer samen zijn.
Cofell neemt een privé-vliegtuig en we hebben z'n vluchtplan.
- Hij gaat naar Denver. - Wat doen?
We gaan iedereen in Denver na die banden heeft met terroristen.
Maar het schiet niet op.
Fijn je te zien. Je weet waarom ik hier ben?
Wil je iedereen even hier roepen?
Mensen, stop even met wat je doet. lk heb een mededeling.
lk stel jullie voor aan Alberta Green.
Jack is voor onbepaalde tijd uit z'n functie ontheven.
Alberta is benoemd tot waarnemend directeur van de CTU.
Goedemorgen.
Het is hier vandaag nogal uit de hand gelopen. Dat is nu afgelopen.
Er is om 8 uur een aanslag gepleegd op senator Palmer.
Het lijkt erop dat Jack Bauer daarbij betrokken was.
Hoe is nog onduidelijk
maar hij is ontsnapt en voortvluchtig.
We hebben dus twee doelen: Jack Bauer vinden
en snel en accuraat inschatten of senator Palmer nog gevaar loopt.
De meesten van jullie zijn al ruim 24 uur op.
Pech. lk wil geen geeuw zien tot onze doelen bereikt zijn.
Wie daar moeite mee heeft, kan nu opstappen.
Goed. Aan het werk.
leders taak wordt binnen het uur bevestigd of herzien.
Een rare situatie, maar we zijn allebei professionals.
- Natuurlijk. - lk spreek je nog.
Moment.
- Hebt u echt gebasketbald? - Jazeker. Voor Georgetown.
- Papa vindt Georgetown waardeloos. - lk moet 's met jouw papa praten.
Papa zegt ook dat er nooit een zwarte president zal komen.
Kun je je vader een boodschap overbrengen?
Zeg dat ik hem begrijp, maar dat ik zal bewijzen dat hij zich vergist.
Zeg dat maar tegen hem, goed?
Frank Ames aan de lijn.
- Waarvoor? - Wil ie niet zeggen.
- lk bel wel terug. - Hij zegt dat het dringend is.
Het is je grootste geldschieter. Die kun je niet afpoeieren.
Het spijt me heel erg. Willen jullie me even excuseren?
Frank. Het komt slecht uit.
- lk heb ook slecht nieuws. - Hoezo?
lk sprak net Carl, Tuttle en Jorgensen.
- Waarover? - Ferragamo, je zoons therapeut.
Jullie steken veel geld in m'n campagne,
maar dit gaat jullie niks aan.
Hij beschuldigt je zoon van moord.
Het is een probleem en dat zint Tuttle en Jorgensen niet.
Ze hebben Carl opgedragen het op te lossen.
- lk kan keihard zijn, maar dit... - Hebben ze Carl...
lk trek m'n handen ervan af en van je hele campagne.
- Frank... - lk kap ermee.
Wat was er?
lk moet Carl spreken. Nu direct.
Je wou me spreken?
Laat ons even alleen.
lk heb Jack sinds vanmorgen niet meer gesproken.
Sinds hij ontsnapte met een gijzelaar? lk weet niet of ik je wel geloof.
Zeg me waar hij is, dan zorg ik dat je er geen last mee krijgt.
lk weet het echt niet.
Jack en jij hadden weinig geheimen voor elkaar.
Jack vertrouwt niemand. Mij ook niet.
lk had nooit iets met Jack moeten beginnen.
lk wil niet oordelen, maar het is maar net hoe je het aanpakt.
Je moet je niet laten naaien.
Heb je nog meer wijsheden? lk wil weer aan het werk.
Ga je gang.
- Cofell. - Met Teds studievriend weer.
lk ben nu in het gebouw en ik wil hem even gedag zeggen.
- ls Ted er nog? - Het spijt me. Hij gaat net weg.
- Op welke verdieping zit Cofell? - Op de 14e.
Bedankt.
Nancy, wil je m'n auto regelen?
lk ga vast naar het vliegveld. Het is druk op de weg.
Prima. Mr Cofell, er is net een studievriend van u op weg naar boven.
- Nu? - lk kon hem niet tegenhouden.
- Zei hij z'n naam? - Nee. Hij wil vast iets verkopen.
Als je maar niet m'n mobiele nummer geeft.
Vergeet uw telefoon niet.
Lewis, Mr Cofell gaat nu naar beneden.
Waar kan ik Mr Cofell vinden?
Sorry, hij stapt net in de lift.
Gaat hij naar de parkeergarage? Laat maar.
Geen paniek. Over 30 seconden gaat hij automatisch verder.
Het zal toch wel loos alarm zijn.
- Bent u de chauffeur van Mr Cofell? - Klopt.
lk ben federaal agent. Waar gaat hij heen?
- Naar het vliegveld. - Waarvoor?
lk ben z'n chauffeur maar. ls er een probleem?
Dank u. Een prettige dag nog, Mr Cofell.
Bediende.
Mark, kan ik wat frisse lucht krijgen?
- Gaat het, mam? - Ja, niks aan de hand.
- Hij heeft je toch geen pijn gedaan? - Nee hoor.